To add members to an existing team, you can go to the team page and click Members from the navigation and Add New Members:
You'll be able to select from existing organization members, or add/invite members that don't have an account on Jell yet.
Any team member can add or invite new members.